休暇の予定 を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「次の休暇にどんな予定を立てていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What are your vacation plans?
・Got any plans for the holidays?

「夏休みどうするの？」「連休は何するの？」といったニュアンスの、とてもカジュアルで一般的な質問です。

同僚や友人との雑談で、相手への関心を示す会話のきっかけとして気軽に聞けます。具体的な旅行計画だけでなく「家でゴロゴロするよ」といった答えもOKな、フレンドリーな表現です。

So, what are your vacation plans for the upcoming holidays?
それで、今度の休暇の予定は何かあるんですか？

ちなみにこのフレーズは、年末年始や夏休みなどの長期休暇が近づいた頃に「連休の予定は何かある？」と気軽に聞く定番の英語表現だよ。会話のきっかけとして、同僚や友達に「そういえばさ、」くらいの軽い感じで使える便利な一言なんだ。特に深い意味はなく、相手へのちょっとした関心を示すのにピッタリだよ。

So, got any plans for the holidays?
じゃあ、休暇は何か予定あるの？

Answer 2

・schedule for the vacation

「休暇の予定」は上記のように表現することができます。

schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを立てる」「予定を組む」などの意味も表せます。また、vacation は「休暇」「休み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「休暇を取る」「休みを取る」などの意味を表現できます。
※ちなみに schedule は、アメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違う言葉になります。（アメリカ英語は、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語は「シェジュール」というような発音になります。）

What kind of the schedule for your next vacation do you have?
（次の休暇にどんな予定を立てていますか？）