久しぶりの休暇の贅沢を味わった を英語で教えて!

Question

ひっさしぶにの休日に、行きたいところ平気食べたいものを食べたので、「久しぶりの休暇の贅沢を味わった」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoyed the luxury of a well-deserved break after a long time.

「久しぶりの休暇の贅沢を味わった」は上記のように表します。

enjoy：味わう、楽しむ（他動詞）
luxury：贅沢（名詞）
well-deserved：十分に価値のある、当然の（形容詞）
break：休暇（名詞）
after a long time：久しぶりに（副詞句）

フレーズとして well-deserved break （十分に価値のある休暇）とすることで、努力や忙しさの後の休みであることを強調し「贅沢感」を補強しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［luxury of a well-deserved break：十分に価値のある休暇の贅沢］）に副詞句（after a long time）を組み合わせて構成します。