Ken

取るに足らない を英語で教えて!

small
取るに足らない

small は「小さい」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「重要でない」「取るに足らない」などの意味でも使えます。

To be honest, I think it's a small matter.
（正直言って、取るに足らない問題だと思います。）

trivial
取るに足らない

trivial は「些細な」「些末な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも「取るに足らない」というようなネガティブなニュアンスで使われる表現です。

I talked to him yesterday, but it was a trivial thing.
（昨日彼と話したけど、取るに足らないことだったよ。）

頑張りすぎないで を英語で教えて!

「頑張りすぎないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、push oneself は「無理をする」「自分を追い込む」「頑張る」などの意味を表す表現ですが、「出しゃばる」というような意味で使われることもあります。
※ hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」「一生懸命に」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスのある表現です。）

Are you okay? Don't push yourself too hard.
（大丈夫？頑張りすぎないで。）

この提案についてどう思いますか？ を英語で教えて!

What do you think about this suggestion?
この提案についてどう思いますか？

suggestion は「提案」「提言」などの意味を表す名詞ですが、「暗示」「示唆」などの意味も表せます。

By the way, what do you think about this suggestion?
（ちなみに、この提案についてどう思いますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What do you think about this proposal?
この提案についてどう思いますか？

proposal も「提案」という意味を表す名詞ですが、「積極的な提案」というニュアンスがある表現になります。

As an expert, what do you think about this proposal?
（専門家として、この提案についてどう思いますか？）

本題に入りましょう を英語で教えて!

「本題に入りましょう。」は、上記のように表現することができます。

let's は let us の略で、「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、get to the point は「本題に入る」「要点を言う」などの意味を表す表現です。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「本題」「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

We have limited time, so let’s get to the point.
（時間も限られていますので、本題に入りましょう。）

今日は家でゆっくりしたい を英語で教えて!

I wanna relax at home today.
今日は家でゆっくりしたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。また、relax は「ゆっくりする」「リラックスする」などの意味を表す動詞です。

I'm tired, so I wanna relax at home today.
（疲れてるから、今日は家でゆっくりしたい。）

I wanna chill at home today.
今日は家でゆっくりしたい。

chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ゆっくりする」「まったりする」などの意味も表せます。

Sorry, I wanna chill at home today.
（ごめん、今日は家でゆっくりしたい。）