Ken

色を選びましょう を英語で教えて!

Let’s choose a color.
色を選びましょう。

let's は let us の略で、「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、choose は「選ぶ」「選択する」などの意味を表す動詞です。
※ color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「染める」「着色する」などの意味を表現できます。

First of all, let’s choose a color.
（まず最初に、色を選びましょう。）

Let’s make a choice of colour.
色を選びましょう。

make a choice でも「選ぶ」「選択する」などの意味を表せます。（choose と比べて、固いニュアンスになります。）また、color は、イギリス英語では colour と綴られます。

For now, let's make a choice of colour.
（とりあえず、色を選びましょう。）

刺激臭 を英語で教えて!

pungent smell
刺激臭

pungent は「刺激のある」「ピリッとする」などの意味を表す形容詞ですが、においや味など対してだけでなく、「辛辣な」「鋭い」などの意味で使われることもあります。また、smell は「におい」という意味を表す名詞ですが、動詞として「においがする」「においを嗅ぐ」などの意味も表せます。

There's a pungent smell coming from the laboratory.
（実験室から刺激臭がしますね。）

pungent odor
刺激臭

odor も「におい」という意味を表す名詞ですが、良いにおいにも嫌なにおいにも使われる smell に対して、こちらは、基本的に、嫌なにおいに対して使われます。

What is this pungent odor?
（この刺激臭はなんですか？）

水を持っていきましょう を英語で教えて!

We should bring some water.
水を持っていきましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などの意味でも使えます。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。
※water はアメリカ英語とイギリス英語で、発音がかなり違う単語になります。

It's hot today, so we should bring some water.
（今日は暑いので、水を持っていきましょう。）

Let’s bring some water.
水を持っていきましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現です。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）

Just in case, let’s bring some water.
（念のため、水を持っていきましょう。）

なんとなく嫌 を英語で教えて!

I don't like it somehow.
なんとなく嫌。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」「〜のごとく」などの意味も表せます。また、somehow は「なんとなく」「どうにか」などの意味を表す副詞です。

I can't explain it well, but I don't like it somehow.
（上手く説明できないけど、なんとなく嫌。）

I don’t wanna do it somehow.
なんとなく嫌。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I decline. I don’t wanna do it somehow.
（お断りします。なんとなく嫌。）

裏目に出る を英語で教えて!

backfire
裏目に出る

backfire は「逆火を起こす」という意味を表す動詞ですが、比喩的に「裏目に出る」「逆効果になる」などの意味も表せます。

Unfortunately, this strategy backfired.
（残念ながら、この戦略は裏目に出た。）
※ strategy（戦略、策略、など）

make a backfire
裏目に出る

backfire は名詞として「逆火」「裏目」などの意味も表せます。

Of course, there is a possibility that it could make a backfire.
（もちろん、裏目に出る可能性もあります。）