裏目に出る を英語で教えて!

Question

プロジェクトの結果が予想より悪かった時に「この戦略は裏目に出た」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・backfire
・make a backfire

backfire
裏目に出る

backfire は「逆火を起こす」という意味を表す動詞ですが、比喩的に「裏目に出る」「逆効果になる」などの意味も表せます。

Unfortunately, this strategy backfired.
（残念ながら、この戦略は裏目に出た。）
※ strategy（戦略、策略、など）

make a backfire
裏目に出る

backfire は名詞として「逆火」「裏目」などの意味も表せます。

Of course, there is a possibility that it could make a backfire.
（もちろん、裏目に出る可能性もあります。）