何をやっても裏目に出る を英語で教えて!

Question

何をやっても上手くいかない日だったので、「何をやっても裏目に出る日だった」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what I do, it always backfires on me.

「何をやっても裏目に出る」は上記の様に表現する事ができます。
No matter what I do は「何をやっても」という意味で、あらゆる行動に使用することができます。また、backfire は「裏目に出る、逆効果になる」という意味で、期待とは反対の結果になることを表現する事ができます。

No matter what I did, everything backfired on me today.
何をやっても裏目に出る日だった。

everything ：すべて
on me：私に
today：今日

no matter what は、「何があっても」「どんなことをしても」といった意味で、
no matter what + 主語 + 動詞の形で表現する事ができます。

例）
No matter what he says, I will never change my mind.
彼が何を言っても、私は心を変えないだろう。

change：〜を変える
my mind：私の心

ご参考になれば幸いです。