なんとなく嫌 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「なんとなく嫌」と言いたいです。

Answer 1

・I don't like it somehow.
・I don’t wanna do it somehow.

I don't like it somehow.
なんとなく嫌。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」「〜のごとく」などの意味も表せます。また、somehow は「なんとなく」「どうにか」などの意味を表す副詞です。

I can't explain it well, but I don't like it somehow.
（上手く説明できないけど、なんとなく嫌。）

I don’t wanna do it somehow.
なんとなく嫌。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I decline. I don’t wanna do it somehow.
（お断りします。なんとなく嫌。）