刺激臭 を英語で教えて!

Question

実験中に使う「刺激臭」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pungent smell
・pungent odor

pungent smell
刺激臭

pungent は「刺激のある」「ピリッとする」などの意味を表す形容詞ですが、においや味など対してだけでなく、「辛辣な」「鋭い」などの意味で使われることもあります。また、smell は「におい」という意味を表す名詞ですが、動詞として「においがする」「においを嗅ぐ」などの意味も表せます。

There's a pungent smell coming from the laboratory.
（実験室から刺激臭がしますね。）

pungent odor
刺激臭

odor も「におい」という意味を表す名詞ですが、良いにおいにも嫌なにおいにも使われる smell に対して、こちらは、基本的に、嫌なにおいに対して使われます。

What is this pungent odor?
（この刺激臭はなんですか？）