Ken

広告塔になる を英語で教えて!

become an advertising tower
広告塔になる

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現になります。また、advertising は「広告」「広告の」などの意味を表す表現ですが、「広告業」という意味も表せます。

That person is an advertising tower for the company. He's a so important person.
（あの人は会社の広告塔だ。すごく重要な人だよ。）

become a poster boy
広告塔になる

poster boy は「広告塔」「看板」などの意味を表す表現になります。
※男性に対して使われる表現で、女性の場合は poster girl と表現できます。

If you become a poster boy, the company's sales are gonna increase.
（君が広告塔になれば、会社の売上が上がるんだ。）

無駄な心配 を英語で教えて!

futile worry
無駄な心配

futile は「無駄な」「無益な」などの意味を表す形容詞ですが、「虚しい」という意味で使われることもあります。また、worry は「心配」「不安」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「心配する」「心配させる」などの意味も表せます。

I got your points, but it's a futile worry.
（言いたいことはわかるけど、それは無駄な心配だ。）

futile concern
無駄な心配

concern も「心配」という意味を表す名詞ですが、worry と比べて、建設的なニュアンスのある表現になります。

Thinking about the weather is not a futile concern.
（天気について考えるのは無駄な心配ではないですよ。）

身の程を知らない を英語で教えて!

You don't know your place.
身の程を知らない。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「理解する」という意味でも使われます。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、「立場」「身分」などの意味も表現できます。

What the hell are you saying? You don't know your place.
（何を言ってるんだ。身の程を知らないんだな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

You don't know your station.
身の程を知らない。

station は「駅」「事業所」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「身分」などの意味も表せます。

There are a lot of people in this industry who don't know their station.
（この業界には、身の程を知らない人が多い。）

脱サラ を英語で教えて!

quitting the company
脱サラ

quit は「やめる」「辞める」などの意味を表す動詞ですが、「完全にやめる（もう再開しない）」というニュアンスの表現です。また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友達」「仲間」などの意味も表せます。

My dream is to grow this business and quit the company.
（このビジネスを大きくして、脱サラするのが私の夢です。）

leaving the company
脱サラ

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「辞める」「去る」などの意味でも使えます。

I left the company and started a ramen restaurant.
（脱サラして、ラーメン屋を始めました。）

才能が開花する を英語で教えて!

one’s talent develops
才能が開花する

talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味で使われることもあります。また、develop は「開発する」「発展する」「進歩する」などの意味を表す動詞になります。

This kind of environment is necessary to develop your talent.
（君の才能を開花させる為には、このような環境が必要なんです。）

one's talent blossoms
才能が開花する

blossom は「（木の上に咲く）花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「咲く」「開花する」という意味も表せます。

I think his talent is gonna blossom in the near future.
（近い将来、たぶん彼の才能が開花するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。