Ken

品が無い を英語で教えて!

vulgar
品が無い

vulgar は「品がない」「下品な」「洗練されてない」などの意味を表す形容詞になります。（「卑猥な」「淫らな」などの意味で使われることもあります。）

Personally, I think their products are easy to use but vulgar.
（個人的には、彼等の製品は使いやすいけど、品が無いと思う。）

crude
品がない

crude は「未加工の」「生の」などの意味を表す形容詞ですが、「雑な」「品がない」などの意味でも使われます。

Between you and me, I think her way is crude.
（ここだけの話、彼女のやり方は品がないと思う。）

存在感のある役 を英語で教えて!

「存在感のある役」は、上記のように表現することができます。

role は「役」「役割」などの意味を表す名詞ですが、「任務」「職務」などの意味も表せます。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」や「（味が）濃い」などの意味も表現できます。
※ presence は「存在」「存在感」などの意味を表す名詞ですが、「出席」という意味も表せます。

He’s not gonna be the lead, but he's gonna play a role with a strong presence.
（彼は主役ではないが、存在感のある役を演じることになりました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

お堅い性格 を英語で教えて!

serious personality
お堅い性格

serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「お堅い」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。（「深刻な」という意味でも使われます。）また、personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。

To be honest, I don't like him because he has a serious personality.
（彼はお堅い性格だから、正直言って好きじゃない。）

serious character
お堅い性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人に元々備わっている性格」という意味を表す表現です。

My whole family has a serious character.
（私の家族は全員、お堅い性格だよ。）

水中メガネを使ってもいいですか？ を英語で教えて!

「水中メガネを使ってもいいですか？」は、上記のように表現することができます。

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私は）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。（アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違います。）
※ goggle は「ゴーグル」「保護メガネ」などの意味を表す名詞で、その意味で使われる際は常に goggles と複数形で使われます。（動詞としては「目をぎょろつかせる」という意味を表せます。）

Excuse me, can I use water goggles?
（すみません、水中メガネを使ってもいいですか？）

地下道への行き方を教えてもらえますか？ を英語で教えて!

「地下道への行き方を教えてもらえますか？ 」は、上記のように表現することができます。

could you 〜? は、丁寧なニュアンスの「〜してもらえますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
※ underground は「地下」「地下の」「秘密の」などの意味を表す表現ですが、イギリス英語では「地下鉄」という意味でも使われます。

Excuse me, could you tell me how to get to the underground passage?
（すみません、地下道への行き方を教えてもらえますか？）