Ken

狙いを定める を英語で教えて!

take aim
狙いを定める

aim は「目標」「目的」「狙い」「的」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

Before we take action, we should take aim.
（行動を起こす前に、狙いを定めるべきです。）
※action（行動、活動、対処、など）

aim
狙いを定める

aim には動詞としても意味があり、「目指す」「狙いを定める」「意図する」「計画する」などの意味を表せます。

To be honest, I don't know what he is aiming at.
（正直言って、彼が何に対して狙いを定めているのか、わからない。）

見るに堪えない を英語で教えて!

I can't bear to look at it.
見るに堪えない。

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「堪える」「我慢する」や「出産する」などの意味も表せます。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（見ようと意識して）見る」という意味を表す表現です。

To be honest, I can't bear to look at this situation.
（正直言って、この状況は見るに堪えない。）

I can't bear to watch it.
見るに堪えない。

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」というニュアンスの表現です。
※名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表せます。

I can't bear to watch it so I'm going home.
（見るに堪えないので、帰ります。）

病的な執着 を英語で教えて!

morbid attachment
病的な執着

morbid は「病的な」「不健全な」などの意味を表す形容詞ですが、「不気味な」という意味でも使われます。また、attachment は「添付」「付着」「付属品」などの意味を表す名詞ですが、「執着」「愛着」などの意味も表せます。

I was surprised to see his morbid attachment with sneakers.
（彼のスニーカーに対する病的な執着を見て驚いた。）

ill attachment
病的な執着

ill は「病気の」「病的な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブな意味の）「やばい」「いかれた」などの意味でも使われます。

This work represents his ill attachment.
（この作品は彼の病的な執着を表しています。）

極端な思想 を英語で教えて!

extreme thought
極端な思想

extreme は「極端な」「過激な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「極端」「過激」などの意味も表せます。また、thought は think（思う、考える、など）の、過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思想」などの意味も表現できます。

He has extreme thoughts, so you should be careful.
（彼は極端な思想の持ち主なので、気を付けた方がいい。）

extreme idea
極端な思想

idea は「アイデア」「思い付き」「発想」などの意味を表す名詞ですが、「思想」という意味も表せます。

To be honest, I think it’s an extreme idea.
（正直言って、それは極端な思想だと思う。）

聞くに堪えない を英語で教えて!

I can't stand to listen to it.
聞くに堪えない。

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「堪える」「我慢する」などの意味も表せます。また、listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「（聞こうと意識して）聞く」という意味を表す表現です。

It's a terrible song. To be honest, I can't stand to listen to it.
（酷い歌だ。正直言って、聞くに堪えない。）

I can't bear to hear it.
聞くに堪えない。

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「堪える」「我慢する」「出産する」などの意味を表せます。また、hear も「聞く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現になります。

I can't bear to hear that rumor.
（その噂は、聞くに堪えない。）