Ken

毒を持っている を英語で教えて!

poisonous
毒を持っている

poisonous は「毒を持っている」「有毒な」などの意味を表す形容詞になります。また、比喩的に「悪意のある」「不快な」などの意味で使われることもあります。

This plant is poisonous so please be careful.
（この植物は毒を持っているので、気をつけてください。）

have poisons
毒を持っている

poison は「毒」「毒薬」などの意味表す名詞ですが、動詞として「毒をもる」という意味も表せます。

By the way, this frog has poisons.
（ちなみに、このカエルは毒を持っています。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

体格がいい を英語で教えて!

have a good physique
体格がいい

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、physique は「体格」「体つき」などの意味を表す名詞です。

You have a good physique. Do you go to the gym often?
（体格がいいですね。ジムによく行くんですか？）

have a nice physique
体格がいい

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

My brother likes working out, so he has a nice physique.
（私の兄は筋トレが好きなので、体格がいい。）

こじんまりとした を英語で教えて!

small
こじんまりとした

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「こじんまりとした」や「大したことない」などの意味で使われることもあります。

It's a small venue but I like it relatively.
（こじんまりとした会場ですが、私はどちらかと言うと好きですね。）

cozy
こじんまりとした

cozy は「居心地の良い」「くつろげる」などの意味を表す形容詞ですが、「こじんまりとした」というニュアンスでも使われます。

It's a cozy house with nice vibes.
（こじんまりとしていて良い雰囲気の家ですね。）

必要に応じて を英語で教えて!

depending on the need
必要に応じて

depending on 〜 で、「〜に応じて」「〜次第で」などの意味を表せます。また、need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必需品」などの意味を表現できます。

We have to change our plans depending on the need.
（必要に応じて計画を変更する可能性がある。）

if necessary
必要に応じて

necessary は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「必要」「必需品」などの意味も表せます。

If necessary, we’re gonna reschedule.
（必要に応じて、スケジュールは変更します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

政治生命をかける を英語で教えて!

「政治生命をかける」は、上記のように表現することができます。

bet は「賭ける」という意味を表す動詞ですが、金銭的なものだけに限らず、「（命を）かける」という意味でも使えます。（「確信している」という意味でもよく使われます。）また、political は「政治の」「政治的な」「政党の」などの意味を表す形容詞になります。

Just between you and me, I'm gonna bet my political life for this bill.
（ここだけの話、私はこの法案に政治生命をかける。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。