Ken

ハッタリをかます を英語で教えて!

call a bluff
ハッタリをかます

bluff は「ハッタリ」「虚勢」「虚仮威し」などの意味を表す名詞で、call a bluff とすると「ハッタリをかける」という意味を表せます。

He often calls a bluff, so you should be careful.
（彼はよくハッタリをかますから、気を付けた方がいいよ。）

bluff
ハッタリをかます

bluff には動詞としても意味があり、「ハッタリをかます」「虚勢を張る」などの意味を表現できます。

For now, you shouldn't bluff.
（とりあえず、ハッタリをかますのはやめた方がいい。）

名刀 を英語で教えて!

excellent sword
名刀

excellent は「素晴らしい」「優秀な」などの意味を表す形容詞になります。また、sword は「剣」「刀」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「武力」「暴力」などの意味で使われることもあります。

This is an excellent sword made by a famous swordsmith.
（これは有名な刀匠が作った名刀なんです。）
※ swordsmith（刀匠、刀鍛冶、など）

excellent blade
名刀

blade も「剣」「刀」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「刃物」「刃」などの意味でも使われます。

This is an excellent blade, so it’s quite expensive.
（これは名刀なので、かなり高額ですよ。）

図々しい を英語で教えて!

shameless
図々しい

shameless は「恥知らずな」「図々しい」「厚かましい」などの意味を表す形容詞になります。

What a shameless guy. I can't believe him.
（図々しい奴だ。信じられないよ。）
※what 〜 とすると「なんて〜なんだ」のような驚いているニュアンスを表現できます。

cheeky
図々しい

cheeky は「図々しい」や「生意気な」などの意味を表すスラング表現になります。（イギリス英語でよく使われます。）

I don't like him because he's basically cheeky.
（彼は基本的にずうずうしいので、好きじゃないんだ。）

通り名 を英語で教えて!

street name
通り名

street は「道」「通り」「路上」などの意味を表す名詞になります。（「街の中にある道」のことを表す表現です。）また、name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」「任命する」「指名する」などの意味も表せます。

I know his street name, but I don't know his real name.
（彼の通り名は知ってるけど、本名は知らないな。）

nickname
通り名

nickname は「あだ名」「通り名」「愛称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「あだ名をつける」「通り名をつける」などの意味を表せます。

That's her nickname. Don't get me wrong.
（それは彼女の通り名だよ。誤解しないで。）

スピード狂 を英語で教えて!

speed demon
スピード狂

speed は「スピード」「速度」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「急ぐ」「加速する」などの意味を表せます。（「スピード違反する」という意味で使われることもあります。）また、demon は「悪魔」「鬼」などの意味を表す名詞ですが、「達人」「名人」などの意味で使われることもあります。

He's a speed demon, so you shouldn’t get in his car.
（彼はスピード狂だから、彼の車には乗らない方がいいよ。）

speed maniac
スピード狂

maniac は「マニア」「狂人」「熱狂家」などの意味を表す名詞になります。

My grandfather was a speed maniac.
（私の祖父はスピード狂でした。）