名刀 を英語で教えて!

Question

とりわけ出来の良い刀剣を指す時に使う「名刀」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・excellent sword
・excellent blade

excellent sword
名刀

excellent は「素晴らしい」「優秀な」などの意味を表す形容詞になります。また、sword は「剣」「刀」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「武力」「暴力」などの意味で使われることもあります。

This is an excellent sword made by a famous swordsmith.
（これは有名な刀匠が作った名刀なんです。）
※ swordsmith（刀匠、刀鍛冶、など）

excellent blade
名刀

blade も「剣」「刀」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「刃物」「刃」などの意味でも使われます。

This is an excellent blade, so it’s quite expensive.
（これは名刀なので、かなり高額ですよ。）