Ken

画材屋 を英語で教えて!

art store
画材屋

art は「アート」「芸術」「美術」「芸術品」などの意味を表す名詞ですが、「術」「技巧」などの意味も表せます。また、store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などのことを表す表現になります。

I wanna stop by the art store after school. Do you wanna come with me?
（放課後に画材屋に寄りたい。一緒に行く？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

art shop
画材屋

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスを持つ表現になります。

I often go to the art shop in front of the station.
（駅前の画材屋によく行きます。）

審美眼がある を英語で教えて!

have an aesthetic sense
審美眼がある

aesthetic は「美的な」「審美的な」などの意味を表す形容詞になります。また、sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

I have an aesthetic sense, so I have never bought a fake.
（私は審美眼があるので、偽物を買ったことはありません。）

aesthetic
審美眼がある

aesthetic は、単体で「審美眼がある」「美的感覚に優れている」などの意味も表せます。

He's an art expert, so he is aesthetic.
（彼はアートの専門家なので、審美眼があるよ。）

目論見通り を英語で教えて!

as expected
目論見通り

as expected は「予想通り」「目論見通り」などの意味を表す表現になります。
※expect は「期待する」「予想する」などの意味を表す動詞ですが、「妊娠している」「出産を待っている」などの意味で使われることもあります。

They launched a new product last month as she expected.
（彼女の目論見通り、先月彼等は新商品を発売した。）

predictably
目論見通り

predictably は「予想通り」「目論見通り」などの意味を表す副詞になります。

He betrayed us predictably.
（目論見通り、彼が裏切った。）

試験的な運用 を英語で教えて!

trial operation
試験的な運用

trial は「試用」「試験」「試み」などの意味を表す名詞ですが、（「裁判」という意味も表せます。）形容詞として「試験の」「試験的な」などの意味も表せます。また、operation は「運用」「運転」「操作」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表現できます。

About the new system, we are still in trial operation.
（新しいシステムについてだが、まだ試験的に運用している段階だ。）

experimental operation
試験的な運用

experimental は「試験的な」「実験的な」などの意味を表す形容詞になります。

We are gonna start the experimental operation next month.
（試験的な運用を来月から始める。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

根強い人気がある を英語で教えて!

have deep-rooted popularity
根強い人気がある

deep-rooted は「根深い」「根強い」「簡単に抜けない」などの意味を表す形容詞になります。また、popularity は「人気」という意味を表す名詞ですが、「流行」や「大衆性」などの意味も表現できます。

These are our flagship products and have deep-rooted popularity.
（これはうちの看板商品で、根強い人気があります。）

have enduring popularity
根強い人気がある

enduring は「持続的な」「永続的な」などの意味を表す形容詞ですが、「不朽の」「根強い」「我慢強い」などの意味も表せます。

He is a rookie, but he already has enduring popularity.
（彼は新人だが、すでに根強い人気がある。）