試験的な運用 を英語で教えて!

Question

会社で作っているシステムについて説明したいので、「まだ試験的に運用している段階だ」と言いたいです。

Answer 1

・trial operation
・experimental operation

trial operation
試験的な運用

trial は「試用」「試験」「試み」などの意味を表す名詞ですが、（「裁判」という意味も表せます。）形容詞として「試験の」「試験的な」などの意味も表せます。また、operation は「運用」「運転」「操作」などの意味を表す名詞ですが、「手術」という意味も表現できます。

About the new system, we are still in trial operation.
（新しいシステムについてだが、まだ試験的に運用している段階だ。）

experimental operation
試験的な運用

experimental は「試験的な」「実験的な」などの意味を表す形容詞になります。

We are gonna start the experimental operation next month.
（試験的な運用を来月から始める。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。