根強い人気がある を英語で教えて!

Question

昔から人気が続く商品などを言う時に「根強い人気がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have deep-rooted popularity
・have enduring popularity

have deep-rooted popularity
根強い人気がある

deep-rooted は「根深い」「根強い」「簡単に抜けない」などの意味を表す形容詞になります。また、popularity は「人気」という意味を表す名詞ですが、「流行」や「大衆性」などの意味も表現できます。

These are our flagship products and have deep-rooted popularity.
（これはうちの看板商品で、根強い人気があります。）

have enduring popularity
根強い人気がある

enduring は「持続的な」「永続的な」などの意味を表す形容詞ですが、「不朽の」「根強い」「我慢強い」などの意味も表せます。

He is a rookie, but he already has enduring popularity.
（彼は新人だが、すでに根強い人気がある。）