人気がある、流行っている を英語で教えて!

Question

popular 以外で人気がある、流行っていると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's all the rage right now.
・It's trending right now.

「今、超絶ハヤってる！」「マジでブームだよね」といったニュアンスです。ファッション、食べ物、音楽、アプリなど、特定の分野で爆発的に人気が出て、誰もが話題にしているような状況で使えます。友達との会話で気軽に使える表現です。

That new open-air cafe downtown? It's all the rage right now.
あのダウンタウンに新しくできたオープンカフェ、今すごく流行っているんだ。

ちなみに、「It's trending right now.」は「今めっちゃ流行ってるよ」「今バズってるよ」といったニュアンスで使えます。SNSやネットで特定の話題や商品が人気急上昇している時や、友達との会話で「あの曲知ってる？今トレンドだよ！」のように、旬な情報を付け加えたい時にぴったりの表現です。

Have you seen that new dance challenge? It's trending right now.
あの新しいダンスチャレンジ見た？今すごく流行ってるよ。

Answer 2

・all the rage
・in vogue

1. popular 以外で「人気がある、流行っている」のフレーズに、"all the rage”というものがあります。rageには主に「激怒」という意味で使われますが、「流行」といった意味があり、all the rageの形でイディオムとして使われることもあります。

例）
The vintage jeans are currently all the rage among teenagers.
ビンテージジーンズが現在、若者の間で流行っています。

*currently「現在」

2. その他に、"in vogue”も「流行っている」という意味があり、よく使われます。

例）
These long boots are now in vogue.
こういったロングブーツが今、流行っています。