人気がある を英語で教えて!

Question

よく好きな漫画の人気が出るので「人気がある」と言いたいです。

Answer 1

・Popular
・trendy
・famous

1. Popular
「人気がある」
多くの人に好かれているものや人に使います。みんなからよく知られていて、好まれているという意味です。

例文
He is popular at school.
彼は学校で人気がある。

2. Trendy
「流行の」
流行している、最近話題になっているものやスタイルに使います。短期間で注目されているものに使うことが多いです。

例文
This fashion is very trendy.
このファッションはとても流行っている。

3. Famous
「有名な」
多くの人に知られているものや人に使いますが、必ずしもみんなが好きというわけではありません。ただ「知られている」ことを強調し、Popularやtrendyよりも客観的な表現です。

例文:
This singer is famous around the world.
この歌手は世界中で有名です。

最近流行っている新しい漫画や注目の漫画の話題ならばtrendyが使えますが、すでに有名だったり昔から知られている漫画ならばpopularを使うのが無難です。話題に上がっているが賛否両論のシーンなら、famousを使えます。