脱サラ を英語で教えて!

Question

サラリーマンを辞めて他の仕事などに就くのを言う時に「脱サラ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・quitting the company
・leaving the company

quitting the company
脱サラ

quit は「やめる」「辞める」などの意味を表す動詞ですが、「完全にやめる（もう再開しない）」というニュアンスの表現です。また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友達」「仲間」などの意味も表せます。

My dream is to grow this business and quit the company.
（このビジネスを大きくして、脱サラするのが私の夢です。）

leaving the company
脱サラ

leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「辞める」「去る」などの意味でも使えます。

I left the company and started a ramen restaurant.
（脱サラして、ラーメン屋を始めました。）