Ken

銃規制 を英語で教えて!

gun control
銃規制

gun は「銃」「拳銃」などの意味を表す名詞ですが、「発達した腕の筋肉」という意味で使われることもあります。また、control は「管理」「制御」「規制」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「制御する」「規制する」などの意味も表せます。

I’m in favor of gun control. I think it should be.
（私は銃規制に賛成です。そうすべきだと思います。）

gun restrictions
銃規制

restriction は「制限」「限定」「規制」などの意味を表す名詞になります。

By the way, I’m against gun restrictions.
（ちなみに、私は銃規制に反対です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

最終学歴 を英語で教えて!

educational background
最終学歴

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。また、background は「背景」「遠景」などの意味を表す名詞ですが、「経歴」「身元」「生い立ち」などの意味も表せます。

First of all, could you tell us your educational background?
（まず最初に、最終学歴を教えてください。）

academic history
最終学歴

academic は「学問の」「教育の」「大学の」などの意味を表す形容詞になります。また、history は「歴史」という意味を表す名詞ですが、「経歴」という意味でも使われます。

I don't think academic history is important.
（私は最終学歴が重要だとは思わない。）

どう着こなすかわからない を英語で教えて!

「どう着こなすかわからない。」は、上記のように表現することができます。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」「（アクセサリーを）付ける」などの意味でも使えます。

Even if I bought it I wouldn't know how to wear it.
（買ったとしてもどう着こなすかわからない。）
※would は「もし〜であれば、〜するだろう」という際に使われる助動詞になります。

かわいらしい印象 を英語で教えて!

cute impression
かわいらしい印象

cute は「かわいい」「かわいらしい」などの意味を表す形容詞ですが、「生意気な」「わざとらしい」などの意味で使われることもあります。また、impression は「印象」「感情」「気分」などの意味を表す名詞になります。

I like cute impressions, but does it suit me?
（かわいらしい印象が良いけど似合いますか？）

sweet impression
かわいらしい印象

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「かわいい」「優しい」「かっこいい」などの幅広く使える表現になります。

I have a sweet impression of her.
（彼女にはかわいらしい印象を持っています。）

悪しき風習 を英語で教えて!

bad custom
悪しき風習

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、custom は「習慣」「風習」「習わし」などの意味を表す名詞ですが、「税関」という意味も表せます。

Between you and me, this is a bad custom.
（ここだけの話、これは悪しき風習だ。）

bad tradition
悪しき風習

tradition は「伝統」「伝承」などの意味を表す名詞ですが、「風習」「習わし」などの意味も表せます。

We have to eliminate bad traditions.
（悪しき風習は排除しなければならない。）