Ken

もう一度言ってください を英語で教えて!

Could you say that again?
もう一度言ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

I’m sorry, could you say that again?
（すみません、もう一度言ってください。）

Would you say that again?
もう一度言ってください。

would you 〜 ? も、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現ですが、「可能かどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

I couldn't catch you, so would you say that again?
（聞き取れなかったので、もう一度言ってください。）

当店が初めてであれば を英語で教えて!

if this is your first time at our restaurant
当店が初めてであれば

first は「初めての」「最初の」などの意味を現す形容詞ですが、「一流の」「一級の」などの意味でも使われます。また、restaurant は「飲食店」「料理店」などの意味を表す名詞です。

If this is your first time at our restaurant, I’m gonna explain.
（当店が初めてであれば説明させていただきます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

if this is your first time at our store
当店が初めてであれば

store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。

If this is your first time at our store, you can receive a new customer discount.
（当店が初めてであれば、新規割引を受けられます。）

豆パン を英語で教えて!

「豆パン」は、上記のように表現することができます。

bean は「豆」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（少ない）お金」「小銭」などの意味で使われることもあります。また、bread は「パン」という意味を表す名詞で、不可算名詞になります。（こちらもスラング的に「お金」という意味で使われることのある表現です。）

By the way, can I keep the bean bread?
（ちなみに、豆パンの取り置きはできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

The bean bread at this bakery is tasty.
（このパン屋の豆パンは美味しいよ。）

強い生命力 を英語で教えて!

strong vitality
強い生命力

strong は「強い」「力強い」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」や「（味が）濃い」などの意味でも使われます。また、vitality は「活力」「生命力」「元気」などの意味を表す名詞になります。

This potted plant has a strong vitality.
（この鉢植え、強い生命力だね。）

strong survival ability
強い生命力

survival は「生存」「生き残ること」などの意味を表す名詞になります。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現です。

I would like to know the secret of their strong survival ability.
（彼等の強い生命力の秘密を知りたいんです。）

分厚い本 を英語で教えて!

「分厚い本」は、上記のように表現することができます。

thick は「厚い」「分厚い」「太い」などの意味を表す形容詞ですが、「訛りが強い」という意味で使われることもあります。（スラング的に「馬鹿な」というような意味で使われることもあります。）また、book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。（語源は、昔、ホテルなどで予約を受けた際に、予約台帳のような本に名前などを書き込んでいたこと、と言われています。）

How dare you read such a thick book. What book is it?
（よくそんな分厚い本を読めるね。何の本なの？）
※ how dare 〜 とすると「よく〜できるね」というニュアンスを表現できます。