強い生命力 を英語で教えて!

Question

鉢植えに水をやり忘れても元気だったので、「この鉢植え、強い生命力だね」と言いたいです。

Answer 1

・strong vitality
・strong survival ability

strong vitality
強い生命力

strong は「強い」「力強い」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」や「（味が）濃い」などの意味でも使われます。また、vitality は「活力」「生命力」「元気」などの意味を表す名詞になります。

This potted plant has a strong vitality.
（この鉢植え、強い生命力だね。）

strong survival ability
強い生命力

survival は「生存」「生き残ること」などの意味を表す名詞になります。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現です。

I would like to know the secret of their strong survival ability.
（彼等の強い生命力の秘密を知りたいんです。）