生命力が恐ろしい を英語で教えて!

Question

ゴキブリを退治したと思っても動いている時があるので、「彼らの生命力が恐ろしい」と言いたいです。

Answer 1

・Their resilience is terrifying.
・Their ability to survive is frightening.

１　Their resilience is terrifying.
彼らの生命力は恐ろしい。

名詞 resilience は「回復力」や「しぶとさ」を意味します。害虫が簡単には死なずに動き続けるその耐久性やしぶとさに対する恐怖を表現しています。

構文は、第二文型（主語［Their resilience］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［terrifying］）で構成します。

２　Their ability to survive is frightening.
彼らの生存能力は恐ろしい。

名詞句 ability to survive は「生き延びる能力」という意味で、害虫の驚異的な生命力を強調しています。

構文は、第二文型（主語［Their ability to survive］＋動詞［be動詞］＋補語［frightening］）で構成します。