Ken

航空券を提示して を英語で教えて!

「航空券を提示して。」は、上記のように表現することができます。

show は「ショー」「番組」「見せ物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見せる」「提示する」などの意味も表せます。また、air は「空」「空中」「空気」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「換気する」「放送する」などの意味も表せます。
※ ticket は「チケット」「券」「切符」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発券する」「違反切符を切る」などの意味も表現できます。

I’m sorry to bother you, but could you show me your air ticket?
（お手数ですが、航空券を提示していただけますか？）

牛タンカレー を英語で教えて!

「牛タンカレー」は、上記のように表現することができます。

curry は「カレー」という意味を表す名詞ですが、スラングで curry favor with 〜 と言うと「〜のご機嫌をとる」「〜に媚びる」などの意味を表せます。また、beef は「牛肉」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「ケンカ」「争い」などの意味で使われることもあります。
※beef ＝「ケンカ」の語源は、とあるハンバーガーショップが、ライバルのハンバーガーショップのハンバーガーの牛肉は小さいと、CMで揶揄したことだという説があります。

I'm going to Sendai soon. Do you know a restaurant that serves good curry with beef tongue?
（今度、仙台に行くんだけど、牛タンカレーの美味しい店知ってる？）

カツカレー を英語で教えて!

curry with pork cutlet
カツカレー

curry は「カレー」という意味を表す名詞ですが、スラングで、curry favor with 〜 と言うと「〜の機嫌をとる」「〜に媚びる」などの意味を表せます。また、pork cutlet で「とんかつ」という意味を表せます。

I'm hungry. Can I order some curry with pork cutlet?
（お腹減った。カツカレー注文しても良い？）

curry with tonkatsu
カツカレー

「とんかつ」は日本の料理として、世界的にある程度の知名度があるので、tonkatsu とそのまま表現されることもあります。

The curry with tonkatsu my father makes is so tasty.
（父の作るカツカレーがすごく美味しいんだ。）

予定を調整する を英語で教えて!

adjust a schedule
予定を調整する

adjust は「調整する」「調節する」「合わせる」などの意味を表す動詞になります。また、schedule は「予定」「スケジュール」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定を組む」「スケジュールを立てる」などの意味も表せます。

I got it. I'm gonna adjust my schedule.
（わかった。予定を調整するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

reschedule
予定を調整する

reschedule は「予定を変更する」「予定を調整する」などの意味を表す動詞になります。

I'll reschedule, so it's no problem.
（予定を調整するので、問題ありません。）

移住計画 を英語で教えて!

migration plan
移住計画

migration は「移住」「移動」などの意味を表す名詞ですが、「移住者群」という意味も表せます。また、plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表現できます。

By the way, do you have any specific migration plans?
（ちなみに、具体的な移住計画はあるの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

migration project
移住計画

project も「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、こちらは plan と比べて、「規模の大きい計画」というニュアンスがある表現になります。

Could you tell me more about that migration project?
（あの移住計画について詳しく教えてください。）