Ken

神経を研ぎ澄ます を英語で教えて!

「神経を研ぎ澄ます」は、上記のように表現することができます。

sharpen は「研ぐ」「尖らせる」「鋭くする」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、sense は「感覚」「神経」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

He always sharpens his senses before a match.
（彼は試合前、いつも一人で神経を研ぎ澄ますんだ。）

I always listen to my favorite music to sharpen my senses.
（いつも神経を研ぎ澄ます為に、好きな音楽を聞きます。）

創作意欲が沸く を英語で教えて!

「創作意欲が湧く」は、上記のように表現することができます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜してない状態から、〜している状態に）変わる」という意味も表せます。また、creative は「創造的な」「独創的な」などの意味を表す形容詞になります。
※ desire は「意欲」「欲望」「願望」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「欲する」「望む」「願う」などの意味も表現できます。

I can't explain it well but, I suddenly get a creative desire.
（うまく説明出来ないんですが、突然、創作意欲が沸くんです。）

基礎知識 を英語で教えて!

basic knowledge
基礎知識

basic は「基礎の」「基本的な」などの意味を表す形容詞ですが、「初歩的な」という意味も表せます。また、knowledge は「知識」「学識」などの意味を表す名詞ですが、「情報」という意味でも使われます。

After attending that lecture, I got a basic knowledge of English.
（その講義に参加してから英語の基礎知識が身についた。）

foundational knowledge
基礎知識

foundational も「基礎の」「基本的な」などの意味を表す形容詞ですが、basic と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

In his case, he lacks foundational knowledge.
（彼の場合、基礎知識が足りてない。）

漠然とした不安 を英語で教えて!

undefined anxiety
漠然とした不安

undefined は「定義されていない」「不明確な」「曖昧な」「漠然とした」などの意味を表す形容詞になります。anxiety は「不安」「心配」「懸念」などの意味を表す名詞です。

I can't explain it well, but I feel an undefined anxiety.
（うまく説明出来ないが、漠然とした不安を感じている。）

vague anxiety
漠然とした不安

vague も「ぼんやりした」「はっきりしない」などの意味を表す形容詞ですが、「漠然とした」「紛らわしい」などの意味も表せます。

There is always vague anxiety in my mind.
（私の心には漠然とした不安が常にある。）

真偽は定かではない を英語で教えて!

「真偽は定かではない。」は、上記のように表現することができます。

I don’t know は「知らない」「わからない」「定かではない」などの意味を表す表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、状況や言い方によっては、「知ったことじゃない」というような意味にもなります。

I have criticised his paper, but I don’t know if it’s true or not.
（私は彼の論文を批判したが、真偽は定かではない。）
※paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）