Ken

良質なたんぱく質 を英語で教えて!

good quality protein
良質なたんぱく質

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、quality は「品質」「性質」などの意味を表す名詞です。
※ protein は「たんぱく質」という意味を表す名詞です。

I’m gonna eat tofu to get good quality protein.
（良質なたんぱく質をとるために豆腐を食べようか。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

quality protein
良質なたんぱく質

quality は形容詞としても意味があり、「良質な」「上質な」などの意味を表せます。

I eat this in the morning to get some quality protein.
（朝は良質なたんぱく質を取る為に、これを食べます。）

コピーしてもいいですか を英語で教えて!

Can I copy it?
コピーしてもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「（私は）〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現になります。また、copy は「コピーする」「複写する」などの意味を表す動詞ですが、「真似する」という意味も表せます。

Excuse me, can I copy your passport?
（すみません、パスポートのコピーをしてもいいですか？）

May I make a copy of it?
コピーしてもいいですか？

may I 〜 ? は、かなり丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、copy は名詞として「コピー」「複写」「模倣品」などの意味も表せます。

If you like, may I make a copy of it?
（もし良ければ、コピーしてもいいですか？）

本格イタリアンのお店 を英語で教えて!

「本格イタリアンのお店」は、上記のように表現することができます。

authentic は「本格的な」「真正の」「正真正銘の」などの意味を表す形容詞になります。また、Italian は「イタリアの」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「イタリア人」「イタリア語」などの意味も表せます。
※ restaurant は「レストラン」「飲食店」などの意味を表す名詞です。

It sounds like a new authentic Italian restaurant has opened next to the station.　
（駅横に本格イタリアンのお店ができたらしいよ。）
※it sounds like 〜 は、「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「耳から聞いた情報から出る感想」になります。

要点を絞る を英語で教えて!

cut to the chase
要点を絞る

cut to the chase は、直訳すると「追跡を切る」というような意味になりますが、「本題に入る」「単刀直入に言う」などの意味で使われる定番のフレーズで、「要点を絞る」という意味でも使えます。

It’s also important to cut to the chase understandably.
（わかりやすく要点を絞るのも大事だよ。）

narrow it down to the points
要点を絞る

narrow down は「絞る」「狭める」などの意味を表す表現になります。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

I'm gonna narrow it down to the points now.
（これから要点を絞るつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

ゆるい傾斜 を英語で教えて!

gentle slope
ゆるい傾斜

gentle は「優しい」「上品な」「温和な」などの意味を表す形容詞ですが、「ゆるい」「なだらかな」などの意味も表せます。また、slope は「傾斜」「坂」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傾斜する」という意味も表現できます。

It's not all gentle slopes, right? I don't think I can do it.
（ゆるい傾斜ばかりじゃないんだよね？出来ないと思う。）

easy slope
ゆるい傾斜

easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞ですが、「ゆるい」「なだらかな」などの意味も表せます。

There's a easy slope ahead.
（この先にゆるい傾斜があります。）