要点を絞る を英語で教えて!

Question

職場で、わかりづらい取り扱い説明文を提出してきた後輩に、「わかりやすく要点を絞るのも大事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・cut to the chase
・narrow it down to the points

cut to the chase
要点を絞る

cut to the chase は、直訳すると「追跡を切る」というような意味になりますが、「本題に入る」「単刀直入に言う」などの意味で使われる定番のフレーズで、「要点を絞る」という意味でも使えます。

It’s also important to cut to the chase understandably.
（わかりやすく要点を絞るのも大事だよ。）

narrow it down to the points
要点を絞る

narrow down は「絞る」「狭める」などの意味を表す表現になります。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

I'm gonna narrow it down to the points now.
（これから要点を絞るつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。