コピーしてもいいですか を英語で教えて!

Question

宿泊施設で、海外からのお客さんに「パスポートのコピーをしてもいいですか」と言いたいです。

Answer 1

・Can I copy it?
・May I make a copy of it?

Can I copy it?
コピーしてもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「（私は）〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現になります。また、copy は「コピーする」「複写する」などの意味を表す動詞ですが、「真似する」という意味も表せます。

Excuse me, can I copy your passport?
（すみません、パスポートのコピーをしてもいいですか？）

May I make a copy of it?
コピーしてもいいですか？

may I 〜 ? は、かなり丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。また、copy は名詞として「コピー」「複写」「模倣品」などの意味も表せます。

If you like, may I make a copy of it?
（もし良ければ、コピーしてもいいですか？）