Ken

思わず口にする を英語で教えて!

say it accidentally
思わず口にする

say は「言う」「口にする」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、accidentally は「うっかり」「思わず」などの意味を表す副詞になります。

I always try to be careful not to say it accidentally.
（思わず口にすることがないよう、いつも気を付けている。）

blurt it out
思わず口にする

blurt out は「口走る」「口を滑らす」「思わず口にする」などの意味を表す表現になります。

I was relaxed so I blurted it out.
（リラックスしていたので、思わず口にしてしまった。）

この報告書は誰が担当していますか？ を英語で教えて!

Who is in charge of this report?
この報告書は誰が担当していますか？

in charge of 〜 で「〜を担当している」「〜を管理している」などの意味を表せます。また、report は「報告」「報告書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」という意味も表現できます。

Just to confirm, who is in charge of this report?
（確認ですが、この報告書は誰が担当していますか？）

Who is responsible for this report?
この報告書は誰が担当していますか？

responsible は「責任のある」「責任を果たせる」などの意味を表す形容詞ですが、「担当している」という意味も表せます。また、名詞として「責任者」という意味も表現できます。

By the way, who is responsible for this report?
（ちなみに、この報告書は誰が担当していますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

変更が必要な箇所はありますか？ を英語で教えて!

「変更が必要な箇所はありますか？」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
※ change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

Thank you for checking. Are there points I have to change?
（ご確認ありがとうございます。変更が必要な箇所はありますか？）

利き手（ききて）/利き腕（ききうで） を英語で教えて!

「利き手/利き腕」は、上記のように表現することができます。

dominant は「支配的な」「優勢な」などの意味を表す形容詞になります。また、hand は「手」という意味を表す名詞ですが、動詞として「手渡す」という意味も表せます。

Just to confirm, which is your dominant hand?
（確認ですが、利き手はどちらですか？）

ちなみに left-handed, right-handed と言うと「右利き」「左利き」という意味を表せます。

By the way, I’m left-handed.
（ちなみに、私の左利きです。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

他の方法を提案できますか？ を英語で教えて!

Could you suggest any other way?
他の方法を提案できますか？

suggest は「提案する」「提示する」などの意味を表す動詞になります。また、other は「他の」「別の」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「他人」という意味も表せます。
※way は「道」という意味を表す名詞ですが「方法」「手段」などの意味も表現できます。

Thank you. By the way, could you suggest any other way?
（ありがとうございます。ちなみに、他の方法を提案できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Could you suggest any other method?
他の方法を提案できますか？

method も「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて「具体性の高い方法」というニュアンスがあります。

I’m sorry to bother you, but could you suggest any other method?
（お手数ですが、他の方法を提案できますか？）