思わず口にする を英語で教えて!

Question

思いがけずに言葉が出る時に「思わず口にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・say it accidentally
・blurt it out

say it accidentally
思わず口にする

say は「言う」「口にする」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、accidentally は「うっかり」「思わず」などの意味を表す副詞になります。

I always try to be careful not to say it accidentally.
（思わず口にすることがないよう、いつも気を付けている。）

blurt it out
思わず口にする

blurt out は「口走る」「口を滑らす」「思わず口にする」などの意味を表す表現になります。

I was relaxed so I blurted it out.
（リラックスしていたので、思わず口にしてしまった。）