からす口 を英語で教えて!

Question

製図用の特殊なペンで、からすのくちばしに似ているペン先を言う時に「からす口」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pouty lips
・A downturned mouth

「pouty lips」は、唇を少し突き出した「ふくれっ面」や「すねた表情」を指す言葉です。不満や甘え、拗ねている気持ちを表す時に使います。

また、魅力的に見せるために意図的に唇をぷっくりさせるセクシーな表情や、アヒル口のようなメイクを指して使われることもあります。文脈によって意味が変わる面白い表現です！

She gave me a pouty-lipped look when I said she couldn't have any more ice cream.
彼女はこれ以上アイスクリームはだめだと言ったら、不満そうに唇を突き出した顔をした。

A ruling pen
からす口

ちなみに、"a downturned mouth" は、口角が下がった「への字口」のことです。不満、悲しみ、がっかりした時などのネガティブな表情を指す表現で、日本語の「口をへの字に曲げる」とほぼ同じニュアンスで使えますよ。

A ruling pen has a tip that looks like a downturned mouth.
製図用のからす口は、下を向いた口のようなペン先をしています。

Answer 2

・ruling pen

「からす口」は製図や技術的な作業で使われていた伝統的な道具で、英語で上記のように表現することができます。
ruling は「線を引く」や「規則に従う」という意味がありますが、ここでは「定規で線を引くための」というニュアンスになります。

I used a ruling pen to draw precise lines.
正確な線を引くためにからす口を使いました。

draw : 引く、描く
precise : 正確な

他にも製図に関する英単語を紹介します。
drafting : 製図
blueprint : 設計図
T-square : T定規
protractor : 分度器
French curve : 雲型定規