Ken

犬を散歩に連れて行く を英語で教えて!

「犬を散歩に連れて行く。」は、上記のように表現することができます。

take は「取る」「つかむ」「持ち運ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「連れて行く」「持って行く」などの意味も表せます。また、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味で使われることもあります。（仲間内で使われる表現なので、軽々しくは使いづらいニュアンスがあります。）
※ walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「散歩」という意味も表せます。

In my case, I take my dog ​​for a walk before I eat breakfast.
（私の場合、朝食を食べる前に、犬を散歩に連れて行くんです。）

あなたならできる を英語で教えて!

「あなたならできる。」は、上記のように表現することができます。

「できる」は can を使って表現されることが多いのですが、be able to でも表現することができます。（「能力的にできる」というニュアンスがある can に対して、be able to の場合、「状況的にできる」「一時的にできる」といったニュアンスがあります。）また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。

What the hell are you saying? You’re able to do it!
（何を言ってるの？あなたならできる！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

人気のある/評判のよい を英語で教えて!

hot
人気のある/評判のよい

hot は「熱い」「暑い」「辛い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「人気のある」「評判のよい」「話題の」などの意味で使われることもあります。

These are hot works among young people, so I can recommend them.
（これらは若者に人気のある作品なので、オススメですよ。）

reputable
人気のある/評判のよい

reputable は「評判のよい」「人気のある」などの意味を表す形容詞ですが、「信頼できる」「立派な」といったニュアンスも表せます。

By the way, which products are reputable?
（ちなみに、評判のよい商品はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

見るに堪えない ・見るに見かねる を英語で教えて!

I can't stand to see it.
見るに堪えない ・見るに見かねる

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスの表現になります。

Between you and me, I can't stand to see the current team.
（ここだけの話、今のチームは見るに堪えない。）

I can't bear to see it.
見るに堪えない ・見るに見かねる

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞として「産む」「耐える」「負担する」などの意味を表せます。

I can't bear to see this month's sales.
（今月の売上は、見るに見かねる。）

新しい友達を作る を英語で教えて!

「新しい友達を作る。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」「調理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。
※ friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、幅のある表現で、「知り合い」「知人」などの意味で使われることもあります。

When I become a university student, I’m gonna make new friends.
（大学生になったら、新しい友達を作るよ。）