Ken

充電ステーションは満空表示がありますか？ を英語で教えて!

「充電ステーションは満空表示がありますか？」は、上記のように表せます。

about the 〜 : 〜について、〜に関して
・こちらを冒頭で使い、相手に「これから何について話すか」をはっきり伝えておくと、その後のコミニケーションが楽になります。

charging station : 充電ステーション

can I 〜 ?：～してもいいですか？、（私が）～できますか？
・「できる」という意味を表す助動詞 can を使った疑問文で、～には動詞の原形が入ります。
例）Can I have it?
それもらえますか？

see : 見る、会う、分かる（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。
ちなみに「見ようと意識して見る」という場は look で表せます。

occupancy status : 占有状況、満空状況、利用状況
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Excuse me, about the charging station, can I see the occupancy status?
すみません、充電ステーションは満空表示がありますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い を英語で教えて!

「回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い。」は、上記のように表せます。

non-conveyor belt sushi restaurant : 回らないお寿司屋さん
・conveyor belt sushi restaurant で「回転寿司」という意味を表せます。
・non- は「〜でない」「非〜」といった意味を表す接頭辞になります。
例）non-alcoholic（ノンアルコール）

steep challenge : 険しい挑戦、難易度の高いこと、ハードルの高いこと

例文
Give me a break, non-conveyor belt sushi restaurants are a steep challenge for me.
勘弁してよ、回らないお寿司屋さんは私のはハードルが高い。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムです。

温度計の校正証明書 を英語で教えて!

「温度計の校正証明書」は、上記のように表せます。

calibration certificate : 校正証明書
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
calibrate（校正する）+ -tion = calibration（校正）

thermometer : 温度計（名詞）
・-er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）cleaner（掃除する人、掃除）

例文
I have to submit a calibration certificate for the thermometer.
温度計の校正証明書を提出しなきゃいけません。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

リアルタイム字幕がオフになっています を英語で教えて!

「リアルタイム字幕がオフになっています。」は、上記のように表せます。

real-time : リアルタイムの、実時間の（形容詞）

subtitles : 字幕（名詞）
・subtitle（副題）の複数形になります。
・sub と略されることもあります。

例文
Real-time subtitles are turned off. What should I do?
リアルタイム字幕がオフになっています。どうしたらいいですか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

今取り組んでいます を英語で教えて!

「今取り組んでいます。」は、上記のように表せます。

tackle :タックルする、取り組む、立ち向かう（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

now : 今、現在、それでは（副詞）

例文
It's increasing due to a snowball effect, so we are tackling it now.
雪だるま式に増えているので、今取り組んでいます。

※due to 〜 で「〜のために」「〜のせいで」「〜により」といった意味を表せます。
※snowball effect で「雪玉効果」「雪だるま式」といった意味を表せます。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）
ちなみに snowball（雪玉）は、動詞として「雪だるま式に増える」という意味も表せます。
例）
I think it will snowball.
雪だるま式に増えると思います。