プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
285
「回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い。」は、上記のように表せます。 non-conveyor belt sushi restaurant : 回らないお寿司屋さん ・conveyor belt sushi restaurant で「回転寿司」という意味を表せます。 ・non- は「〜でない」「非〜」といった意味を表す接頭辞になります。 例）non-alcoholic（ノンアルコール） steep challenge : 険しい挑戦、難易度の高いこと、ハードルの高いこと 例文 Give me a break, non-conveyor belt sushi restaurants are a steep challenge for me. 勘弁してよ、回らないお寿司屋さんは私のはハードルが高い。 ※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるイディオムです。
0
237
「温度計の校正証明書」は、上記のように表せます。 calibration certificate : 校正証明書 ・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。 ・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。 calibrate（校正する）+ -tion = calibration（校正） thermometer : 温度計（名詞） ・-er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。 例）cleaner（掃除する人、掃除） 例文 I have to submit a calibration certificate for the thermometer. 温度計の校正証明書を提出しなきゃいけません。 ※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
0
191
「リアルタイム字幕がオフになっています。」は、上記のように表せます。 real-time : リアルタイムの、実時間の（形容詞） subtitles : 字幕（名詞） ・subtitle（副題）の複数形になります。 ・sub と略されることもあります。 例文 Real-time subtitles are turned off. What should I do? リアルタイム字幕がオフになっています。どうしたらいいですか？ ※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。 （似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
0
515
「今取り組んでいます。」は、上記のように表せます。 tackle :タックルする、取り組む、立ち向かう（動詞） ・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。 now : 今、現在、それでは（副詞） 例文 It's increasing due to a snowball effect, so we are tackling it now. 雪だるま式に増えているので、今取り組んでいます。 ※due to 〜 で「〜のために」「〜のせいで」「〜により」といった意味を表せます。 ※snowball effect で「雪玉効果」「雪だるま式」といった意味を表せます。 （二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります） ちなみに snowball（雪玉）は、動詞として「雪だるま式に増える」という意味も表せます。 例） I think it will snowball. 雪だるま式に増えると思います。
0
192
「無神経な発言を簡単にするようになる。」は、上記のように表せます。 you : あなた、君（代名詞） ・「一般の人々」という意味でも使われます。 become : 〜になる ・「〜になって、しばらくその状態を維持する」というニュアンスがある表現です。 make remarks : 発言する、意見を言う insensitive : 無神経な、鈍感な、思いやりのない（形容詞） ・in- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。 例）informal（非公式な） 例文 You become to make insensitive remarks by social media. SNSによって、無神経な発言を簡単にするようになる。 ※「SNS」は、Social Networking Service の略ですが、英語では通常、social media と表現されます。