Ken

ゲーム差が激しい を英語で教えて!

「ゲーム差が激しい。」は、上記のように表せます。

difference : 違い、差（名詞）

game skills : ゲームの技術、ゲームの能力、ゲームの熟練度
・skill には「訓練などよって得る能力」というニュアンスがあります。
ちなみに「元々備わっている能力」という場合は ability で表せます。
例）Dog’s abilities are amazing.
犬の能力は凄いね。

big : 大きい、重要な、偉そうな（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。

例文
There are a lot of participants in the tournament, so the difference in game skills is big.
大会にはたくさんの出場者がいるから、ゲーム差が激しいよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。

痛バ を英語で教えて!

「痛バ」は、上記のように表せます。

bag : バッグ、カバン、袋（名詞）

decorated : 飾られた、装飾された（形容詞）

fav : お気に入り、推し、好きなもの（名詞）
・favorite の略になります。
・正確には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味を表します。

goods : グッズ、品物（名詞）
・常に複数形で表されます。

例文
His bag decorated with his fav's goods is shocking, so I remember it vividly.
彼の痛バは衝撃的だから、鮮明に覚えてるよ。

※vividly は「鮮明に」「鮮やかに」といった意味を表す副詞になります。

映像研ごっこ を英語で教えて!

「映像研ごっこ」は、上記のように表せます。

playing : 遊ぶこと、演じること、ごっこ（名詞）

film club : 映像研、映像研究同好会、映画同好会
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・film は「映画」という意味の名詞ですが、「映像作品」という意味でも使えます。

例文
Playing film club with them is fun, so we do it often.
彼等との映像研ごっこは楽しいから、よくやってるよ。

※often は「よく」「しばしば」「頻繁に」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べて、少し頻度が少なめにニュアンスです。

チートデイ長引く を英語で教えて!

「チートデイ長引く」は、上記のように表せます。

prolong : 延長する、長引かせる、伸ばす（動詞）

cheat day : チートデイ、食事制限を解除する日
・cheat は「不正行為」「ズル」「カンニング」「浮気」といった意味の名詞ですが、スラング的に「すごい」「ヤバい」というような意味で使われることもあります。
例）The move is cheat.
あの技はすごいよ。

例文
There's no point in prolonging the cheat day, so you should do it just tomorrow.
チートデイ長引くと意味ないから、明日だけにした方がいいよ。

※there is no point in 〜 で「〜すると意味がない」「〜しても無駄」といった意味を表せます。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

ゆるキャン気分 を英語で教えて!

「ゆるキャン気分」は、上記のように表せます。

laid-back : のんびりした、ゆったりした、リラックスした（形容詞）
・ポジティブなニュアンスのある表現です。

camping : キャンプすること、野外活動（名詞）

vibe : 雰囲気、感じ、気分（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

例文
Sometimes I set up a tent in my garden and enjoy the laid-back camping vibes.
たまに、庭にテントを立ててゆるキャン気分を楽しんでます。

※sometimes は「時々」「たまに」「〜なこともある」といった意味を表す副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※garden は「庭」という意味を表す名詞ですが「花や木などがあるタイプの庭」に対して使われます。