Ken

斜めに生えている を英語で教えて!

「斜めに生えている」は、上記のように表せます。

grow : 育つ、伸びる、生える（動詞）
・grow up と言うと「大人になる」という意味を表しますが、「（子供っぽいから）大人になれよ」というような使われ方もします。
例）What are you doing? Grow up.
何やってんの？大人になれよ。

at an angle : 斜めに、曲がって

例文
I have a tooth that grows at an angle. What should I do?
斜めに生えている歯がある。どうしたらいいですか？

※tooth（歯）を使ったスラングで、sweet tooth（甘い歯）と言うと「甘党」という意味を表せます。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

裏メニュー を英語で教えて!

「裏メニュー」は、上記のように表せます。

secret : 秘密の、隠れた、裏の（形容詞）

menu : メニュー、献立表、一覧表（名詞）
・日本語の「メニュー」の場合、「（献立表の中にある）個別の献立」という意味でも使われますが、英語の場合、そういった意味では使われません。

例文
Just between you and me, there is a secret menu that just regulars know about.
ここだけの話、常連しか知らない裏メニューがあるんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」といった意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※regular は「通常の」「常連の」といった意味の形容詞ですが、名詞として「常連客」という意味も表せます。

堅気 を英語で教えて!

「堅気」は、上記のように表せます。

common : 一般の、一般的な、共通の、ありふれた（形容詞）
・common sense と言うと「常識」「良識」といった意味を表せます。
例）Unfortunately, you have no common sense.
残念ながら、君には常識がない。

people : 人々、市民、国民、大衆（名詞）

例文
We can’t cause trouble for the common people. That's the rule of our organization.
堅気に迷惑をかけてはいけない。それが我々組織のルールなんだ。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」「我々は〜できない」といった意味の表現ですが、よく「〜は禁止である」という意味でも使われます。
例）We can’t smoke inside the building.
建物内での喫煙は禁止です。

伝説回避できなかった を英語で教えて!

「伝説回避できなかった。」は、上記のように表せます。

avert : 回避する、避ける、防ぐ（動詞）
・「（何がよくないことを）回避する」という意味で使われます。

legendary thing : 伝説的なこと、伝説になるようなこと
・基本的にはポジティブな意味で使われますが、状況によってはネガティブな意味を表すこともできます。

例文
Oh my goodness, I couldn't avert a legendary thing.
なんてことだ、伝説回避できなかった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

推しグッズ浸水注意 を英語で教えて!

「推しグッズ浸水注意。」は、上記のように表せます。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

be careful not to 〜 : 〜しないように注意する、〜しないように気を付ける
・〜には動詞の原形が入ります。

fav’s goods : お気に入りのグッズ、推しグッズ
・fav は favorite を略したスラング表現で「お気に入り」「好きなもの」「推し」といった意味を表します。

get flooded : 浸水する、冠水する
・get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。

例文
The flooding is so serious. We should be careful not to let our fav’s goods get flooded.
洪水はかなり深刻だね。推しグッズ浸水注意だわ。

※serious は「真面目な」「真剣な」といった意味の形容詞ですが「深刻な」という意味も表せます。