I think this way is closer. こっちの道の方が近いかな？ I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」などの意味もあらわせま。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。 ※close は「近い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「親しい」という意味も表現できます。 I don't remember well, but I think this way is closer. （よく覚えてないけど、こっちの道の方が近いかな？） I think this road is closer. こっちの道の方が近いかな？ road も「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスの表現です。 It's a little bit, but I think this road is closer. （少しだけど、こっちの道の方が近いかな？）

続きを読む

I'm a persin in charge of here. 私はここの責任者です。 person in charge で「責任者」や「担当者」などの意味を表せます。 I'm a person in charge of here. Is there something wrong? （私はここの責任者です。何か問題ですか？） I'm a person responsible for here. 私はここの責任者です。 person responsible も「責任者」という意味を表す表現になります。「（犯罪行為の）責任者」のようなネガティブなニュアンスでも使われる表現になります。 I'm a person responsible for here. If you need any help, let me know. （私はここの責任者です。お困りの際は私に言ってください。）

続きを読む

small as a player 選手としては小柄 small は「小さい」「小柄な」などの意味を表す形容詞ですが、「狭い」や「卑しい」などの意味で使われることもあります。また、player は「選手」「演奏者」などの意味を表す名詞ですが「遊び人」という意味で使われることもあります。 He's small as a player, but that's no problem at all. （彼は選手としては小柄だ、でも全く問題ない。） small as an athlete 選手としては小柄 athlete も「選手」や「競技者」などの意味を表す名詞になります。 She's small as an athlete, but capable. （彼女はアスリートとしては小柄だが、有能だ。）

続きを読む

That is our strength. それが我が社の強みです。 our は「私達の」「我々の」などの意味を表す代名詞ですが、よく「我が社の」「当店の」などの意味でも使われます。また、strength は「強さ」「体力」などの意味を表す名詞ですが、「強み」「長所」などの意味も表せます。 Our Employees get along well. That is our strength. （社員同士の仲が良い。それが我が社の強みです。） That is our company's advantage. それが我が社の強みです。 company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表せます。また、advantage も「強み」「長所」などの意味を表す名詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。 That is our company's advantage. Do you understand? （それが我が社の強みです。ご理解いただけましたか？）

続きを読む

I can't hold my alcohol well. お酒にはあまり強くない。 can't hold one's alcohol は、直訳すると、「アルコールを保有できない」というような意味になりますが、「お酒に弱い」「アルコールに弱い」などの意味を表す表現になります。 No thanks, I can't hold my alcohol well. （大丈夫。お酒にはあまり強くないんだ。） I'm not a very strong drinker. お酒にはあまり強くないんだ。 strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味が）濃い」などの意味も表せます。 I've never had champagne. I'm not a very strong drinker. （シャンパンは飲んだことない。お酒にはあまり強くないんだ。）

続きを読む