充電ステーションは満空表示がありますか？ を英語で教えて!

Question

EVレンタカー返却時に「充電ステーションは満空表示がありますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・About the charging station, can I see the occupancy status?

「充電ステーションは満空表示がありますか？」は、上記のように表せます。

about the 〜 : 〜について、〜に関して
・こちらを冒頭で使い、相手に「これから何について話すか」をはっきり伝えておくと、その後のコミニケーションが楽になります。

charging station : 充電ステーション

can I 〜 ?：～してもいいですか？、（私が）～できますか？
・「できる」という意味を表す助動詞 can を使った疑問文で、～には動詞の原形が入ります。
例）Can I have it?
それもらえますか？

see : 見る、会う、分かる（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。
ちなみに「見ようと意識して見る」という場は look で表せます。

occupancy status : 占有状況、満空状況、利用状況
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Excuse me, about the charging station, can I see the occupancy status?
すみません、充電ステーションは満空表示がありますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

Answer 2

・Does the charging station indicate availability status?

「充電ステーションは満空表示がありますか？」は「充電ステーションの利用状況は表示されますか?」の意味で上記のように表します。「満空表示」は「いっぱいか空きがあるかの表示」なので「利用状況の表示」といえばニュアンスが伝わります。

charging station：充電ステーション（可算の名詞句）
indicate：表示する（他動詞）
availability：利用できること、有効（不可算名詞）

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［charging station］＋動詞［indicate］＋目的語［availability status：満空表示、利用状況の表示］）です。

情報を加えて応用しましょう。

Does the charging station indicate availability status using IoT technology?
IoT技術を活用して、充電ステーションは満空表示がありますか？

現在分詞句（using IoT technology：IoT技術を活用して）を副詞句として用います。

IoTを活用すれば満空情報をリアルタイムでアプリやカーナビに配信できますね。