Ken

批判的意見 を英語で教えて!

critical opinion
批判的意見

critical は「批判的な」「批評的な」などの意味を表す形容詞ですが、「致命的な」「危機的な」などの意味も表せます。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」という意味でも使われます。

I’m gonna accept also critical opinions.
（批判的意見も受け止めるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

critical comment
批判的意見

comment は「コメント」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「コメントする」「意見を言う」などの意味を表せます。

Relatively, there are more critical comments.
（どちらかと言うと、批判的意見の方が多い。）

無理しないで を英語で教えて!

Don't push yourself.
無理しないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、push oneself で「無理をする」「自分を追い込む」などの意味を表す表現です。

Are you feeling unwell? Don't push yourself.
（体調悪い？無理しないで。）

Don't overdo it.
無理しないで。

overdo は「やり過ぎる」「度を越す」などの意味を表す動詞ですが、「誇張する」という意味も表せます。

What are you doing? Don't overdo it.
（何やってんの？無理しないで。）

明細書をください を英語で教えて!

Could you give me a detailed statement?
明細書をください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、give は「与える」「贈る」「あげる」などの意味を表す動詞ですが、「売る」という意味で使われることもあります。
※ statement は「声明」「発表」「発言」などの意味を表す名詞ですが、「報告書」「供述書」などの意味も表せます。

Excuse me, could you give me a detailed statement?
（すみません、明細書をください。）

Please give me a detailed statement.
明細書をください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please give me a detailed statement.
（とりあえず、明細書をください。）

動体視力を鍛える を英語で教えて!

「動体視力を鍛える」は、上記のように表現することができます。

train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」「指導する」などの意味も表せます。また、dynamic は「動的な」という意味を表す形容詞ですが、「活動的な」「精力的な」などの意味も表せます。
※ vision は「視力」「視覚」などの意味を表す名詞ですが、「想像」や「洞察力」などの意味も表現できます。

I wanna train my dynamic vision through boxing practice.
（ボクシングの練習で、動体視力を鍛えたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

確かにそうだね を英語で教えて!

Exactly.
確かにそうだね。

exactly は「正確に」「ちょうど」などの意味を表す副詞ですが、よく「その通り」や「確かにそうだね」というようなニュアンスの相槌としても使われます。

Exactly. He’s really cool.
（確かにそうだね。彼は本当にイケてるんだ。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

Certainly.
確かにそうだね。

certainly は「確かに」「確実に」などの意味を表す副詞ですが、こちらも相槌として「確かにそうだね」や「もちろん」などの意味を表せます。

Certainly. I think that's a point.
（確かにそうだね。それがポイントだと思うよ。）