Ken

お手洗いを借りてもいいですか？ を英語で教えて!

Can I use your restroom?
お手洗いを借りてもいいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、restroom は「お手洗い」「トイレ」「化粧室」などの意味を表す名詞ですが、公共の場にあるものに対して使われる傾向があります。

Excuse me, can I use your restroom?
（すみません、お手洗いを借りてもいいですか？）

Can I use your toilet?
お手洗いを借りてもいいですか？

toilet は「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「お手洗い」「トイレ」「化粧室」などの意味を表します。

If you don't mind, can I use your toilet?
（もしよろしければ、お手洗いを借りてもいいですか？）

簡単に説明してください を英語で教えて!

Could you explain it briefly?
簡単に説明してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞です。
※ briefly は「簡単に」「簡潔に」などの意味を表す副詞です。

Could you explain contents of the project briefly?
（プロジェクトの内容について、簡単に説明してください。）

Please describe it briefly.
簡単に説明してください。

please は「〜してください」という意味を現す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、describe は「特徴や状況などを描写する」という意味の「説明する」を表す動詞です。

For now, please describe it briefly.
（とりあえず、簡単に説明してください。）

商品に不備があるを英語で教えて! を英語で教えて!

「商品に不備がある。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「解決されるべきネガティブな問題」に対して使われる表現で、「不備」というニュアンスも表せます。
※ product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（生産者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスがある表現です。

There's a problem with the product, what should I do?
（商品に不備があるんですが、どうしたらいいですか？）

検討してみます を英語で教えて!

I'm gonna consider it.
検討してみます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、consider は「検討する」「深く考える」などの意味を表す動詞ですが、「配慮する」「思いやる」などの意味で使われることもあります。

I can't decide right away, so I'm gonna consider it tentatively.
（すぐには決められないので一旦検討してみます。）
※ tentatively（一旦、とりあえず、など）

I’ll look into it.
検討してみます。

look into は「のぞき込む」「調べる」などの意味を表す表現ですが、「検討する」という意味も表せます。

I think it's an excellent idea, I’ll look into it.
（素晴らしいアイデアだと思うので、検討してみます。）

返品したいを英語で教えて! を英語で教えて!

I would like to return it.
返品したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、return は「戻す」「返す」「返品する」などの意味を表す動詞ですが、「再発する」「回復する」などの意味でも使われます。

I would like to return it as it was different from the image.
（イメージが違ったので、返品したいです。）

I wanna return it.
返品したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンス（少し子供っぽいニュアンス）の「〜したい」という意味を表す表現になります。

It's broken, so I wanna return it.
（壊れているので、返品したい。）