Ken

雰囲気に飲まれる を英語で教えて!

be caught up in the atmosphere
雰囲気に飲まれる

be caught up は「捕まる」「巻き込まれる」などの意味を表す表現ですが、「夢中になる」という意味で使われることもあります。また、atmosphere は「雰囲気」という意味を表す名詞ですが、「大気」という意味も表せます。

I’m often caught up in the atmosphere during meetings.
（会議中に雰囲気に飲まれることはよくあります。）

be caught up in the vibes
雰囲気に飲まれる

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。

I was caught up in the vibes at yesterday's game.
（昨日の試合は、雰囲気に飲まれた。）

無意識に を英語で教えて!

unconsciously
無意識に

unconsciously は「無意識に」「思わず」などの意味を表す副詞になります。

Sorry, I did it unconsciously. I'm gonna be careful.
（ごめん、無意識にやってた。気を付けるね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

subconsciously
無意識に

subconsciously も「無意識に」という意味を表す副詞ですが、unconsciously と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることの多いニュアンスになります。

My body often moves subconsciously.
（無意識に体が動くことはよくあります。）

格闘ゲーム を英語で教えて!

「格闘ゲーム」は、上記のように表現することができます。

fighting は「戦いの」「戦闘の」「格闘の」などの意味を表す形容詞になります。また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「（スポーツなどの）試合」という意味も表せます。（チームスポーツの試合に対して使われる傾向があります。）

Basically, I like fighting games the most.
（基本的には、格闘ゲームが1番好きです。）

By the way, what's your favorite fighting game?
（ちなみに、お気に入りの格闘ゲームはなんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

親子の絆 を英語で教えて!

bond between parents and child
親子の絆

bond は「結ぶもの」「接着するもの」などの意味を表す名詞ですが、「絆」「縁」などの意味も表せます。（「足枷」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。）

I was so moved. The bond between parents and child is special.
（すごく感動した。親子の絆は特別だ。）

ties between parents and child
親子の絆

tie は「ひも」「ネクタイ」などの意味を表す名詞ですが、「絆」という意味も表せます。

I believe in the ties between parents and child.
（私は親子の絆を信じます。）

無邪気な笑顔 を英語で教えて!

innocent smile
無邪気な笑顔

innocent は「無邪気な」「汚れのない」「純真な」などの意味を表す形容詞ですが「お人よしな」というような意味で使われることもあります。また、smile は「笑顔」「微笑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「微笑む」「ニコッとする」などの意味を表現できます。

Her innocent smile was so impressive.
（彼女の無邪気な笑顔がとても印象的でした。）

artlessness smile
無邪気な笑顔

artlessness は「飾り気がない」「策略などがない」などの意味を表す形容詞ですが、「素朴な」「無邪気な」などの意味も表せます。

I like the artlessness smiles of children.
（子供達の無邪気な笑顔が好きなんです。）