Ken

手伝ってくれませんか？ を英語で教えて!

Could you help me?
手伝ってくれませんか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれませんか？」などの意味を表す表現になります。また、help は「助ける」「手伝う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味も表せます。

Sorry, I'm busy, so could you help me?
（ごめんなさい、忙しいので、手伝ってくれませんか？）

Would you help me?
手伝ってくれませんか？

would you 〜 ? も「〜してくれませんか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか？」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか？」を尋ねるニュアンスになります。

If you don't mind, would you help me?
（もしよろしければ、手伝ってくれませんか？）

おめでとう を英語で教えて!

Congrats.
おめでとう。

congratulations は、よく congrats と略されて表現されます。
※ congratulations に比べて、カジュアルなニュアンスの表現になります。

Congrats. Let's have a party soon.
（おめでとう。近いうちにパーティーを開こう。）

Best wishes.
おめでとう。

Best wishes. は「おめでとう」や「幸運を祈ってます」「成功を願っています」などの意味を表す表現になります。

Best wishes. Good luck in America.
（おめでとう。アメリカでも頑張ってね。）

ここで降りられますか？ を英語で教えて!

Could I get off here?
ここで降りられますか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、get off は「降りる」「逃れる」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「性行為をする」という意味も表します。

Excuse me, could I get off here?
（すみません、ここで降りられますか？）

May I get off here?
ここで降りられますか？

may I 〜 ? も「（私が）〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらは、could I 〜 ? よりもさらに丁寧なニュアンスになります。

Just to confirm, may I get off here?
（確認ですが、ここで降りられますか？）

お言葉ですが を英語で教えて!

with all due respect
お言葉ですが

with all due respect は「敬意を表して」という意味を表す表現ですが、「お言葉ですが」「失礼ながら」などの意味で使われる表現になります。
※固いニュアンスがある表現です。

With all due respect, but that information is incorrect.
（お言葉ですが、その情報は間違っています。）

not to split hairs
お言葉ですが

split hairs は、直訳すると「髪の毛を分ける」という意味になりますが、「小さいことにこだわる」という意味でも使われる表現です。

Not to split hairs, but I don't think he's fit to be a leader.
（お言葉ですが、彼はリーダーに向いてないと思います。）

印象操作 を英語で教えて!

impression management
印象操作

impression は「印象」「感情」「感じ」などの意味を表す名詞になります。また、management は「管理」「操作」「経営」「運営」などの意味を表す名詞ですが、「管理能力」「経営手腕」などの意味も表せます。

I used impression management in order to win.
（私は勝つ為に、印象操作をした。）

impression manipulation
印象操作

manipulation は「操作」「操縦」などの意味を表す名詞ですが、「ごまかし」というような意味で使われることもあります。

My reputation has been damaged by impression manipulation.
（印象操作によって、私の評判が下がった。）