お言葉ですが を英語で教えて!

Question

相手の発言に対して、自分の意見を述べる時に「お言葉ですが」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with all due respect
・not to split hairs

with all due respect
お言葉ですが

with all due respect は「敬意を表して」という意味を表す表現ですが、「お言葉ですが」「失礼ながら」などの意味で使われる表現になります。
※固いニュアンスがある表現です。

With all due respect, but that information is incorrect.
（お言葉ですが、その情報は間違っています。）

not to split hairs
お言葉ですが

split hairs は、直訳すると「髪の毛を分ける」という意味になりますが、「小さいことにこだわる」という意味でも使われる表現です。

Not to split hairs, but I don't think he's fit to be a leader.
（お言葉ですが、彼はリーダーに向いてないと思います。）