Ken

したたかな女 を英語で教えて!

tough woman
したたかな女

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「屈強な」「強靭な」「したたかな」などの意味も表せます。（「厳しい」「大変な」などの意味も表せます。）

No way. She's a tough woman.
（ありえない。とてもしたたかな女だ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

determined woman
したたかな女

determined は「決定した」という意味を表す形容詞ですが、「断固とした」「したたかな」などの意味も表せます。

There are a lot of determined women in this company.
（この会社には、したたかな女が多い。）

持ち帰りできますか？ を英語で教えて!

Can I have it to go?
持ち帰りできますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、to go は「持ち帰りの」「テイクアウトの」などの意味を表す表現になります。

Excuse me, can I have it to go?
（すみません、持ち帰りできますか？）

Can I take it home?
持ち帰りできますか？

take home は「（家に）持ち帰る」という意味を表す表現ですが、名詞的に「手取りの給料」という意味も表せます。

Just to confirm, can I take it home?
（確認ですが、持ち帰りできますか？）

よくできました を英語で教えて!

Good job.
よくできました。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

That was a perfect presentation. Good job.
（完璧なプレゼンだったよ。よくできました。）

Great job.
よくできました。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It was an amazing performance today. Great job.
（今日は素晴らしい演技だったよ。よくできました。）

席を外します を英語で教えて!

I'm gonna leave my seat.
席を外します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、「任せる」「委ねる」などの意味でも使われます。

I’m sorry, I'm gonna leave my seat.
（すみません、席を外します。）

I will leave my seat.
席を外します。

will は未来の行動について表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

Due to urgent business, I will leave my seat.
（急用なので、席を外します。）

静かにしてください を英語で教えて!

「静かにしてください。」は、上記のように表現することができます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、quiet は「静かな」「穏やかな」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「静けさ」「穏やかさ」などの意味も表せます。（動詞として「静かにさせる」「黙らせる」などの意味も表現できます。）

What the hell are you doing? Please be quiet.
（何をやってるの？静かにしてください。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。