Ken

ご注文を繰り返します を英語で教えて!

I’m gonna repeat your order.
ご注文を繰り返します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、repeat は「繰り返す」「復唱する」などの意味を表す動詞ですが、「留年する」という意味で使われることもあります。
※ order は「注文」「命令」「秩序」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」「統制する」などの意味も表せます。

Well then, I’m gonna repeat your order.
（それでは、ご注文を繰り返します。）

Let me repeat your order.
ご注文を繰り返します。

let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表すので、let me 〜 で、「〜させてください」という意味を表せます。

Let me repeat your order for confirmation.
（確認のため、ご注文を繰り返します。）

子育て支援 を英語で教えて!

parenting support
子育て支援

parenting は「子育て」や「育児」などの意味を表す名詞になります。また、support は「支援」「援助」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「援助する」などの意味も表せます。

Excuse me, I would like to hear information about parenting support provided by the local government.
（すみません、自治体の子育て支援に関する情報が聞きたいです。）

childcare support
子育て支援

childcare は「子育て」「育児」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「子育ての」「育児の」などの意味も表せます。

I’m satisfied with the government's childcare support.
（国の子育て支援には満足しています。）

勝負下着 を英語で教えて!

special occasion underwear
勝負下着

special は「特別な」「特殊な」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」「専門の」などの意味も表せます。また、occasion は「機会」「場合」「出来事」などの意味を表す名詞です。

Wearing special occasion underwear makes me feel excited.
（勝負下着を着ると自分の気分が上がる。）

one's favorite underwear
勝負下着

favorite は「お気に入りの」「好きな」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番お気に入りの」「一番好きな」などの意味を表す表現になります。

It's my favorite underwear, so I don't wear it today.
（それは勝負下着だから、今日は着ないよ。）

定年退職する を英語で教えて!

enter mandatory retirement
定年退職する

mandatory は「必須の」「強制的な」「義務的な」などの意味を表す形容詞になります。また、retirement は「退職」「引退」などの意味を表す名詞です。

By the way, my father is also gonna enter mandatory retirement soon.
（そういえば、うちの父もそろそろ定年退職する予定だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

enter forced retirement
定年退職する

forced は「強制の」「押し付けられた」などの意味を表す形容詞になります。

Actually, I'm gonna enter forced retirement next year.
（実は、来年、定年退職するんです。）

特別待遇 を英語で教えて!

special treatment
特別待遇

special は「特別な」「特殊な」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」「専門の」などの意味も表せます。また、treatment は「治療」「手当」などの意味を表す名詞ですが、「待遇」「扱い」などの意味も表現できます。

Why is that person getting special treatment? Explain it to me.
（あの人だけなんで特別待遇なの？説明してよ。）

preferential treatment
特別待遇

preferential は「優先の」「優遇の」などの意味を表す形容詞になります。

He gets preferential treatment, so you don’t have to worry.
（彼は特別待遇だから、心配しなくていい。）