Ken

人命救助 を英語で教えて!

lifesaving
人命救助

lifesaving は「人命救助」「救命」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「人命救助の」「救命の」などの意味も表せます。

When I was younger, I had the experience of the lifesaving
（若い頃ですが、人命救助の経験があります。）

rescue
人命救助

rescue も「人命救助」という意味を表す名詞ですが、動詞として「救助する」「救出する」「助ける」などの意味を表現できます。

Anyway, please prioritize rescue.
（とにかく、人命救助を優先してください。）

教育ママ を英語で教えて!

「教育ママ」は、上記のように表現することができます。

education-conscious は「教育に熱心な」「教育に夢中な」などの意味を表す形容詞になります。また、mother は「母」「母親」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「母になる」「産む」「世話をする」などの意味を表せます。
※ education は「教育」という意味を表す名詞ですが、「専門教育」という意味でも使われます。

It sounds like my grandmother was an education-conscious mother when she was younger.
（祖母は若い頃は、教育ママだったらしい。）

電車が動かない を英語で教えて!

「電車が動かない」は、上記のように表現することができます。

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」「指導する」などの意味を表せます。また、move は「動く」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表現できます。（名詞として「動き」「移動」「引っ越し」などの意味を表せますが、スポーツなどの「得意な動き」「得意な技」などの意味でも使われます。）

I'm on my way there, but the train I'm on has stopped and doesn’t move.
（向かっているが乗ってる電車が止まって動かない。）

振付けを担当する を英語で教えて!

「振付けを担当する」は、上記のように表現することができます。

be in charge of 〜 で「〜を担当する」「〜を管理する」などの意味を表せます。また、choreography は「振り付け」「振り付け指導」などの意味を表す名詞になります。

It’s a behind-the-scenes story, but I was in charge of the choreography for this song.
（裏話ですが、この曲は僕が振付けを担当しました。）
※ behind-the-scenes story は、直訳すると「舞台裏の話」という意味になりますが、「裏話」「秘話」「陰謀」などの意味で使われます。

譲ってほしい を英語で教えて!

I would like you to give it to me.
譲ってほしい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですな、would like you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。また、give は「あげる」「譲る」「与える」などの意味を表す動詞ですが、「売る」という意味で使われることもあります。

If you don't mind, I would like you to give a spare ticket to me.
（よければ、余ってるチケット譲ってほしいです。）

I want you to give it to me.
譲ってほしい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※want you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。

If possible, I want you to give it to me.
（出来れば、譲ってほしいんだ。）