Ken

仕上がり を英語で教えて!

finish
仕上がり

finish は「終わらせる」「完成させる」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「完成」「仕上がり」などの意味も表せます。

Thank you. The finish is gonna be on Sunday afternoon.
（ありがとうございます。仕上がりは日曜日の午後です。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

completion
仕上がり

completion は「完成」「仕上がり」などの意味を表す名詞ですが、「卒業」という意味で使われることもあります。

Today I have to check the completion.
（今日は、仕上がりを確認しなければならない。）

立体駐車場 を英語で教えて!

parking garage
立体駐車場

parking garage で「立体駐車場」または「屋内の駐車場」という意味を表現できます。

Excuse me, do you have a parking garage?
（すみません、そちらに立体駐車場はありますか？）

multi-storey car park
立体駐車場

multi-storey は「多層の」「複数階の」などの意味を現す形容詞になります。また、car park は「駐車場」という意味を表す表現ですが、イギリス英語でよく使われます。

That truck won't fit into this multi-storey car park.
（そのトラックだとこの立体駐車場には入れないよ。）

フットワークが軽い を英語で教えて!

so proactive
フットワークが軽い

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、proactive は「先を見越した」「積極的な」などの意味を表す形容詞ですが、「フットワークが軽い」「行動力がある」などの意味でも使えます。

Thank you for coming. You're so proactive.
（来てくれてありがとう。フットワークが軽いね。）　

very active
フットワークが軽い

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスになります。また、active は「活発な」「活動的な」などの意味を表す形容詞です。

He's very active so I think he's suited to that position.
（彼はフットワークが軽いので、そのポジションに向いてると思う。）

行動力 を英語で教えて!

drive
行動力

drive は「運転する」「操縦する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「行動力」「意欲」などの意味も表せます。

Your drive is great. I admire you.
（君の行動力は凄いね。尊敬するよ。）

initiative
行動力

initiative は「主導権」という意味を表す名詞ですが、「行動力」「積極性」などの意味も表せます。

He has the initiative and broad perspective, so I think he is suitable to be a project leader.
（彼には行動力と幅広い視点があるので、プロジェクトリーダーにふさわしいと思う。）

保護主 を英語で教えて!

guardian
保護主

guardian は「保護主」「飼い主」などの意味を表せる名詞ですが、「守護者」「後見人」などの意味も表せます。

Excuse me, I would like to know about my cat's guardian.
（すみません、うちの猫の保護主さんが知りたいです。）

parent
保護主

parent は「親」という意味を表す名詞ですが、「保護者」「保護主」「飼い主」などの意味も表せます。また、動詞として「育てる」という意味も表せます。

I’m looking for someone to be the parent of this dog.
（この犬の保護主になってくれる人を探しています。）