Ken

健康診断 を英語で教えて!

medical checkup
健康診断

medical は「医学の」「医学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、checkup は「検査」「点検」「照合」などの意味を表す名詞です。

Good morning. I came here for a medical checkup today.
（おはようございます。今日は健康診断で来ました。）

checkup
健康診断

checkup は、単体で「健康診断」という意味を表現できます。

To be honest, I was surprised at the results of my checkup.
（正直、健康診断の結果を見て驚いたよ。）

元を辿れば を英語で教えて!

「元を辿れば 」は、上記のように表現することができます。

trace は「形跡」「足跡」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「追跡する」「足跡を辿る」などの意味も表せます。（trace back で「遡る」「元を辿る」などの意味を表せます。）

Just between you and me, if you trace it back, it's all my fault.
（ここだけの話、元を辿れば全部自分のせいなんだ。）

If you trace it back, we used to do the same thing.
（元を辿れば、我々は同じことをしていたんだ。）
※thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味でも使われます。

変化球 を英語で教えて!

breaking ball
変化球

breaking は「破壊」「割れ」などの意味を表す名詞ですが、「変化」という意味も表せます。また、ball は「ボール」「球」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「根性」というような意味で使われることもあります。

Today, teach me how to throw a breaking ball.
（今日は、変化球の投げ方を教えて。）

curve ball
変化球

curve は「曲線」「湾曲」「カーブ」などの意味を表す名詞になります。

His curve balls are at a very high level.
（彼の変化球は非常にレベルが高い。）

価値観が合う を英語で教えて!

have the same values
価値観の合う

same は「同じ」「同様の」「変わらない」などの意味を表す形容詞になります。また、value は「価値」「価値観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「重視する」「評価する」「見積もる」などの意味も表せます。

My ideal marriage partner would be someone who has the same values as me.
（結婚相手は価値観の合う人が理想です。）

have similar values
価値観の合う

similar は「似ている」「類似した」などの意味を表す形容詞になります。

He and I have similar values, so it's fun to be together.
（彼とは価値観が合うので、一緒にいると楽しい。）

階段はどこですか を英語で教えて!

Where are the stairs?
階段はどこですか？

stairs は「階段」という意味を表す名詞になります。
※ stair だと「段」という意味になるので、「階段」という意味で使う際は常に複数形で表されます。

Excuse me, where are the stairs?
（すみません、階段はどこですか？）

Where is the staircase?
階段はどこですか？

staircase も「階段」という意味を表す名詞ですが、こちらは「屋内にある手すり付きの階段」に対して使われる表現になります。

By the way, where is the staircase?
（ちなみに、階段はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）