Ken

消化試合 を英語で教えて!

dead rubber
消化試合

dead rubber は、直訳すると「死んだゴム」というような意味になりますが、「消化試合」「無駄試合」などの意味を表す表現になります。

Today's game is dead rubber. We should rest our main players.
（今日の試合は消化試合だな。主力選手は休ませよう。）

throwaway match
消化試合

throwaway は「捨てられる」「使い捨ての」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「無駄な」という意味でも使われます。また、match は「戦い」「試合」などの意味を表す名詞ですが、個人スポーツの試合に対して使われる傾向があります。

I don't think this is a throwaway match.
（私はこれが消化試合だとは思わない。）

天気雨 を英語で教えて!

sun shower
天気雨

sun shower は、直訳すると「太陽のシャワー」というような意味になりますが、「天気雨」「日照り雨」などの意味を表す表現になります。

It's a sun shower. I think a rainbow is gonna appear.
（天気雨だね。虹が出るかも。）

shower in the sunshine
天気雨

shower は「シャワー」という意味を表す名詞ですが、「にわか雨」「通り雨」などの意味も表せます。

The showers in the sunshine are not uncommon around here.
（この辺りでは、天気雨は珍しくありません。）

奉仕の心 を英語で教えて!

spirit of service
奉仕の心

spirit は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「精霊」「霊魂」などスピリチュアルなニュアンスでも使われます。また、service は「奉仕」「サービス」などの意味を表す名詞ですが、「兵役」「礼拝」などの意味も表せます。

I would like to value the spirit of service.
（奉仕の心を大切にしたい。）

hospitality
奉仕の心

hospitality は「おもてなしの心」「奉仕の心」「親切にもてなすこと」などの意味を表す名詞になります。

The hospitality is our core.
（奉仕の心は、私達の根幹です。）

サービス精神 を英語で教えて!

spirit of service
サービス精神

spirit は「精神」「魂」などの意味を表す名詞ですが、「精霊」「霊魂」などの意味でも使われます。また、service は「サービス」「奉仕」などの意味を表す名詞ですが、「兵役」や「礼拝」などの意味も表現できます。

I think if you wanna be a professional player, you need a spirit of service.
（プロの選手になりたいなら、サービス精神は必要だと思う。）

hospitality
サービス精神

hospitality は「親切にもてなすこと」「厚遇」などの意味を表す名詞ですが、「サービス精神」という意味でも使えます。

Without the hospitality, you can’t be a good hotel worker.
（サービス精神がなければ、良いホテルマンにはなれません。）

役割を全うする を英語で教えて!

complete the role
役割を全うする

complete は「完全な」「完成した」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「完成させる」「全うする」「仕上げる」などの意味も表せます。また、role は「役」「役割」「役柄」などの意味を表す名詞です。

Thank you for completing your role as host.
（司会の役割を全うしてくれてありがとう。）

fulfil the role
役割を全うする

fulfil は「果たす」「全うする」などの意味を表す動詞ですが、固いニュアンスのある表現になります。

I have to fulfil my role.
（私は私の役割を全うしなければならない。）