天気雨 を英語で教えて!

Question

太陽が出ているのに雨が降る時に「天気雨だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sun shower
・shower in the sunshine

sun shower
天気雨

sun shower は、直訳すると「太陽のシャワー」というような意味になりますが、「天気雨」「日照り雨」などの意味を表す表現になります。

It's a sun shower. I think a rainbow is gonna appear.
（天気雨だね。虹が出るかも。）

shower in the sunshine
天気雨

shower は「シャワー」という意味を表す名詞ですが、「にわか雨」「通り雨」などの意味も表せます。

The showers in the sunshine are not uncommon around here.
（この辺りでは、天気雨は珍しくありません。）